1
00:00:00,815 --> 00:00:02,634
U sustavu kaznenog pravosuđa,

2
00:00:02,634 --> 00:00:06,334
prijestupe na seksualnoj osnovi
smatraju se posebno gnusnim

3
00:00:06,334 --> 00:00:07,562
U New Yorku,

4
00:00:07,562 --> 00:00:11,305
predani detektivi koji istražuju
ti opaki zločinci su članovi

5
00:00:11,305 --> 00:00:14,143
elitnog odreda poznat
kao Specijalna jedinica za žrtve.

6
00:00:14,143 --> 00:00:16,080
Ovo su njihove priče.

7
00:00:20,527 --> 00:00:21,979
Koje ste ime odabrali?

8
00:00:21,979 --> 00:00:23,136
Claire.

9
00:00:23,136 --> 00:00:26,988
Claire, budi zapečaćena
darovani sveti duh.

10
00:00:27,308 --> 00:00:30,047
- Mir s tobom.
- I s tobom također.

11
00:00:30,616 --> 00:00:31,991
Koje ste ime odabrali?

12
00:00:31,991 --> 00:00:33,259
- Michael.
- Michael...

13
00:00:33,259 --> 00:00:35,895
Mislio sam da je Dickie izabrao "Petera"
kao njegovo krizmano ime.

14
00:00:35,895 --> 00:00:38,602
Sveti Mihovil.
Zaštitnik policajaca.

15
00:00:38,602 --> 00:00:40,496
Pokušava ugoditi ocu.

16
00:00:40,496 --> 00:00:43,523
Kao da će vas to pogoditi
ponovno zajedno.

17
00:00:53,031 --> 00:00:54,554
Hej, što kažeš
imamo ručak, ha?

18
00:00:54,554 --> 00:00:55,873
PandG, hoćeš hamburgere?

19
00:00:55,873 --> 00:00:57,983
Ja sam vegetarijanac.

20
00:00:57,983 --> 00:00:59,462
Da? Od kada?

21
00:00:59,462 --> 00:01:00,887
Prošlo ljeto.

22
00:01:00,887 --> 00:01:02,460
Uglavnom, idemo kod bake.

23
00:01:02,460 --> 00:01:03,636
To je u redu.

24
00:01:03,636 --> 00:01:06,012
Znaš što, učinit ćemo nešto
posebno sljedeći vikend, u redu?

25
00:01:06,012 --> 00:01:08,363
Naravno.
Hajde, idemo.

26
00:01:08,856 --> 00:01:11,166
- Zbogom, tata.
- Volim te.

27
00:01:11,977 --> 00:01:13,846
I dalje im je teško.

28
00:01:13,846 --> 00:01:14,887
ja znam

29
00:01:14,887 --> 00:01:17,126
- Elliot.
- Oče.

30
00:01:17,126 --> 00:01:18,893
- Mogu li razgovarati s vama na trenutak?
- Naravno, oče.

31
00:01:18,893 --> 00:01:21,071
Hej, reci im da se želim oprostiti
njima prije nego odu, u redu?

32
00:01:21,071 --> 00:01:22,291
U redu.

33
00:01:23,317 --> 00:01:24,756
Lijepa usluga.

34
00:01:24,756 --> 00:01:28,018
- Elliot, trebam uslugu.
- Nazovi to.

35
00:01:29,266 --> 00:01:32,502
Imam službu u kući Haven.

36
00:01:32,502 --> 00:01:34,159
Hospicij?

37
00:01:34,159 --> 00:01:36,405
Tamo je čovjek koji umire.

38
00:01:36,405 --> 00:01:40,296
Jud Tierney.
Rak pluća. Završna faza.

39
00:01:40,296 --> 00:01:42,127
Volio bih da razgovaraš s njim.

40
00:01:42,127 --> 00:01:43,940
O čemu?

41
00:01:43,940 --> 00:01:45,416
Ne mogu reći.

42
00:01:45,416 --> 00:01:47,381
Je li ti nešto priznao?

43
00:01:48,024 --> 00:01:50,761
Znaš bolje nego da me to pitaš.

44
00:01:50,761 --> 00:01:52,585
Uzmi to na vjeru.

45
00:01:54,222 --> 00:01:55,830
U redu, radim sljedeća četiri dana.

46
00:01:55,830 --> 00:01:57,717
Što kažete na petak?

47
00:01:57,936 --> 00:02:00,147
Neće on tako dugo izdržati.

48
00:02:00,147 --> 00:02:01,593
Molim?

49
00:02:02,277 --> 00:02:05,681
- Gospodine Tierney?
- Da, da, još dišem.

50
00:02:06,021 --> 00:02:07,700
Sve dok si ovdje,

51
00:02:07,700 --> 00:02:10,668
donesi mi drugo jelo
tog ukusnog želea.

52
00:02:12,502 --> 00:02:13,450
tko si ti

53
00:02:13,450 --> 00:02:16,339
Detektiv Elliot Stabler, NYPD.

54
00:02:17,826 --> 00:02:20,853
30 godina sam čekao ovaj dan.

55
00:02:22,819 --> 00:02:24,902
Skoro si me promašio.

56
00:02:27,322 --> 00:02:29,397
 �ڸ����� - NSC �ڸ��� 
(http://club.nate.com/tsm)

57
00:02:29,397 --> 00:02:31,045
 �����̼� 
 ��ö��(kim1047@nate.com)

58
00:02:31,045 --> 00:02:32,769
 ��ũ���� 
 ������(seedyun@nate.com)

59
00:02:32,769 --> 00:02:34,401
 ������ 
 �賭��(nanjidoo@nate.com)

60
00:02:35,572 --> 00:02:37,501
ũ���� ��δ�
(������ �����̺��� ���� �)

61
00:02:39,425 --> 00:02:41,739
 ������ī �������� 
(�ø���� ���� ���� �)

62
00:02:43,068 --> 00:02:44,892
 ������ ���� 
(�� ��ġ ���� �)

63
00:02:46,674 --> 00:02:48,590
 ���̾� �� 
(���̽� ��� �˻� �)

64
00:02:49,672 --> 00:02:51,588
 ���̽�-Ƽ
(������ "��" ƩƩ�ö� ���� �)

65
00:02:53,697 --> 00:02:55,832
B.D. �� 
(FBI ���źm��� ���� Ȳ �)

66
00:02:57,049 --> 00:02:59,354
Ÿ���� Ʃ�� 
(�Ḱ�� ���� �˽ð� �)

67
00:03:00,453 --> 00:03:02,519
 �� �÷η� 
(�� ũ���̰� �氨 �)

68
00:03:03,904 --> 00:03:07,348
Zakon i red SVU
8x10 Šeherezada

69
00:03:07,716 --> 00:03:09,790
 �������� 
 �ẻ���(fithelestre@gmail.com)

70
00:03:09,790 --> 00:03:11,756
 ������ 
 ���翵(dreamimage@nate.com)

71
00:03:11,756 --> 00:03:13,748
IZVORNI DATUM EMITIRANJA NA NBC-u: 2.1.2007

72
00:03:14,457 --> 00:03:17,514
Onda me se otac Denis odrekao, ha?

73
00:03:17,514 --> 00:03:19,902
U moje su vrijeme svećenici mogli
držati jezik za zubima.

74
00:03:19,902 --> 00:03:21,448
Bez namjere dosjetke.

75
00:03:21,448 --> 00:03:23,456
Par Zdravo Marija,

76
00:03:23,456 --> 00:03:25,897
dobar čin kajanja,
idi i ne griješi više.

77
00:03:25,897 --> 00:03:27,176
Želiš li sada priznati?

78
00:03:27,176 --> 00:03:28,790
Oh, zar neću dobiti odvjetnika?

79
00:03:28,790 --> 00:03:30,233
Naravno, ako ga želiš.

80
00:03:30,233 --> 00:03:33,048
Ovisi.
Što me teretiš?

81
00:03:33,048 --> 00:03:35,428
Stvarno trebaš da ti kažem?

82
00:03:37,194 --> 00:03:39,236
Ne znaš, zar ne?

83
00:03:39,851 --> 00:03:41,567
Imao si me tamo.

84
00:03:41,959 --> 00:03:44,255
Nije loše, ravna stopala.

85
00:03:45,602 --> 00:03:48,223
Pa, uh, reci mi,
iz kojeg si tima?

86
00:03:48,223 --> 00:03:52,172
- Posebne žrtve.
- Hoćeš reći da sve žrtve nisu posebne?

87
00:03:52,172 --> 00:03:54,976
- Hoćeš pivo?
- Ne.

88
00:03:54,976 --> 00:03:56,775
Bavimo se seksualnim zločinima.

89
00:03:56,775 --> 00:03:59,207
Silovanje, otmica,

90
00:03:59,207 --> 00:04:01,689
zlostavljanje djece, ubojstvo.

91
00:04:02,464 --> 00:04:05,797
Zvuči kao otac Denis
poslao mi pravog tipa.

92
00:04:09,723 --> 00:04:12,550
Pa, gledaj, ako želiš razgovarati,
Ovdje sam da slušam.

93
00:04:12,966 --> 00:04:14,680
Nemoj me požurivati.

94
00:04:14,680 --> 00:04:16,656
Nisam ja taj koji žuri.
Kako ja čujem,

95
00:04:16,656 --> 00:04:19,539
čovjek dolje se kotrlja van
crveni tepih za vaš dolazak.

96
00:04:19,539 --> 00:04:23,270
Ništa manje ne bih ni očekivao.
On i ja smo stari prijatelji.

97
00:04:37,706 --> 00:04:40,139
Moram vidjeti svoju kćer.

98
00:04:41,657 --> 00:04:43,465
Možete je dovesti ovamo.

99
00:04:43,465 --> 00:04:46,140
- Ona zna da umireš?
- Da.

100
00:04:46,454 --> 00:04:48,883
Da, doktori su je morali pozvati.

101
00:04:48,883 --> 00:04:50,951
Poklopila mi je slušalicu.

102
00:04:53,678 --> 00:04:56,147
Imam puno stvari koje moram nabaviti
s mojih grudi, u redu?

103
00:04:56,147 --> 00:04:59,184
Zaslužuje to čuti od mene.

104
00:04:59,400 --> 00:05:00,567
Molim.

105
00:05:00,567 --> 00:05:04,079
Dovedi je ovamo, ja ću,
sve ću ti reći.

106
00:05:05,779 --> 00:05:08,200
Vjerujte mi, ima puno toga za ispričati.

107
00:05:12,263 --> 00:05:13,803
Proveo si ga kroz sustav?

108
00:05:13,803 --> 00:05:16,542
Da, nema prethodnog
pod imenom Judson Tierney.

109
00:05:16,542 --> 00:05:18,821
Ali bez otisaka prstiju,
to bi mogao biti alias.

110
00:05:18,821 --> 00:05:19,780
Što kažete na pozadinu?

111
00:05:19,780 --> 00:05:21,982
Posjeduje kuću u Rego Parku
slobodno i jasno.

112
00:05:21,982 --> 00:05:24,616
Otvorio je bravarsku radnju, 1971. god.

113
00:05:24,616 --> 00:05:26,982
Tamo je radio svaki dan
otkad se razbolio prije godinu dana.

114
00:05:26,982 --> 00:05:28,481
Financije?

115
00:05:28,481 --> 00:05:29,816
Da, nema duga po kreditnoj kartici.

116
00:05:29,816 --> 00:05:31,729
Oko 18.000 dolara na njegovom tekućem računu.

117
00:05:31,729 --> 00:05:34,732
Sve IRA, ali nema ništa
podići bilo kakve crvene zastavice.

118
00:05:34,732 --> 00:05:37,067
Ikad je bio osumnjičen,
ili meta istrage?

119
00:05:37,067 --> 00:05:38,717
Ne, nazvao sam svog prijatelja iz obavještajnih službi.

120
00:05:38,717 --> 00:05:40,177
Provjerio sam. Savršeno je čist.

121
00:05:40,177 --> 00:05:41,674
U redu, imaš tu adresu
za kćerku?

122
00:05:41,674 --> 00:05:42,730
Ja znam.

123
00:05:42,730 --> 00:05:45,500
Sheila Tierney-Dumont.
Učiteljica, oženjen, dvoje djece.

124
00:05:45,500 --> 00:05:47,680
- Ona je gore u 83. ulici.
- Hvala.

125
00:05:47,680 --> 00:05:49,554
znaš što
ići ću s tobom.

126
00:05:51,809 --> 00:05:53,162
Misliš da ju je zlostavljao, zar ne?

127
00:05:53,162 --> 00:05:54,664
Ne.

128
00:05:54,664 --> 00:05:57,107
Mislim da otac Denis
izabrao te s razlogom.

129
00:05:57,107 --> 00:05:59,125
Uz moju sreću, ako Tierney
zlostavljao svoju kćer,

130
00:05:59,125 --> 00:06:01,429
zastara
ponestalo davno.

131
00:06:01,429 --> 00:06:03,331
Nikada nije kasno pomoći žrtvi.

132
00:06:03,827 --> 00:06:05,867
Rezidencija Sheile Tierney Dumont
423 Zapadna 83. ulica
Nedjelja, 4. studenog

133
00:06:05,867 --> 00:06:07,744
Moj se život tebe ne tiče.

134
00:06:07,744 --> 00:06:10,583
To je istina, ali tvoj otac
nema još puno vremena.

135
00:06:10,583 --> 00:06:11,603
Dobro.

136
00:06:11,603 --> 00:06:14,196
Vrati se kad stari gad bude mrtav.
Ja ću natočiti šampanjac.

137
00:06:14,196 --> 00:06:15,791
On samo pokušava
da očisti svoju savjest.

138
00:06:15,791 --> 00:06:17,525
Pa, to nije moj problem.

139
00:06:17,525 --> 00:06:19,792
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

140
00:06:20,018 --> 00:06:24,133
- Nakon što je moja mama umrla. 1989. godine.
- Ti si samo dijete?

141
00:06:24,133 --> 00:06:25,152
Imala sam 18 godina.

142
00:06:25,152 --> 00:06:26,415
Je li ikada upoznao vaše kćeri?

143
00:06:26,415 --> 00:06:28,133
Da, išao je u njihovu školu,

144
00:06:28,133 --> 00:06:30,694
predstavio se na igralištu.

145
00:06:30,694 --> 00:06:32,328
Kad su mi rekli...

146
00:06:32,328 --> 00:06:34,085
Rekao sam ako im se ikada više približi,

147
00:06:34,085 --> 00:06:35,574
trebali bi vrištati i trčati učitelju.

148
00:06:35,574 --> 00:06:39,227
Sheila, je li te otac zlostavljao?

149
00:06:40,032 --> 00:06:43,412
Uh, neću voditi ovaj razgovor.

150
00:06:43,412 --> 00:06:45,823
Htio bih da odeš.

151
00:06:46,783 --> 00:06:48,086
U redu.

152
00:06:48,394 --> 00:06:49,864
Ako se predomisliš.

153
00:06:49,864 --> 00:06:52,675
I usput,
tvoje kćeri su lijepe.

154
00:06:52,675 --> 00:06:54,138
Čekati.

155
00:06:55,326 --> 00:06:57,206
Hm...

156
00:06:57,206 --> 00:07:00,835
u podrumu je kutija
uz kotao.

157
00:07:00,835 --> 00:07:02,806
Želim da mu ga odneseš.

158
00:07:02,806 --> 00:07:04,942
Bon voyage poklon.

159
00:07:07,083 --> 00:07:10,047
Čestitke.
Izgleda kao stotine njih.

160
00:07:10,522 --> 00:07:13,419
Povratna adresa je Rego park.

161
00:07:13,419 --> 00:07:15,365
Sve su iz Tierneyja.

162
00:07:21,845 --> 00:07:24,410
"Sheila, molim te, oprosti mi."

163
00:07:24,410 --> 00:07:26,191
Sto dolara.

164
00:07:27,979 --> 00:07:30,147
Ista poruka.
Još stotinu.

165
00:07:30,147 --> 00:07:32,806
Wow, poštanski žig '89.

166
00:07:33,070 --> 00:07:36,583
'94...
Ovaj je iz 2003.

167
00:07:36,583 --> 00:07:38,445
Izgleda kao jedan tjedno
otkad ga je prekinula.

168
00:07:38,445 --> 00:07:39,747
Ako svi ovi imaju novca u sebi,

169
00:07:39,747 --> 00:07:42,200
ovdje mora biti na tisuće dolara.

170
00:07:43,853 --> 00:07:45,286
Ne želim ih.

171
00:07:45,286 --> 00:07:46,760
Daj to u dobrotvorne svrhe.

172
00:07:46,760 --> 00:07:49,230
Postoje neke stvari koje se novcem ne mogu kupiti.

173
00:07:49,230 --> 00:07:51,988
- Kao oprost.
- Odustani, detektive.

174
00:07:51,988 --> 00:07:53,323
Još uvijek neću o tome.

175
00:07:53,323 --> 00:07:55,059
Ima nekih karata
upućeno vašim kćerima.

176
00:07:55,059 --> 00:07:56,596
Možda će ih jednog dana poželjeti pročitati.

177
00:07:56,596 --> 00:07:57,565
Ne.

178
00:07:57,565 --> 00:07:59,574
Izbacite ih iz moje kuće.

179
00:08:00,356 --> 00:08:01,906
Znate, zadržali ste ih
sve ove godine.

180
00:08:01,906 --> 00:08:03,767
Kako nisi
baciti ih ili spaliti?

181
00:08:03,767 --> 00:08:06,360
Čuvao sam ih
baš za ovu priliku.

182
00:08:06,360 --> 00:08:09,425
Željela sam biti sigurna da zna
Nikada nisam pročitao nijednu.

183
00:08:10,921 --> 00:08:12,442
Mislim da ju je zlostavljao.

184
00:08:12,442 --> 00:08:13,444
ne znam

185
00:08:13,444 --> 00:08:16,273
Sheila je reagirala kao klasična žrtva zlostavljanja.

186
00:08:16,273 --> 00:08:19,134
Prekinula je svaki kontakt,
ne dopušta mu da vidi njezine kćeri.

187
00:08:19,134 --> 00:08:21,097
Tip je napravio nešto loše, ali...

188
00:08:21,097 --> 00:08:23,029
nije se doimao kao perverznjak.

189
00:08:25,111 --> 00:08:27,020
Zašto ti je Tierney ispod kože, El?

190
00:08:27,020 --> 00:08:28,011
On nije.

191
00:08:28,011 --> 00:08:30,882
Te nam čestitke daju
njegovi otisci i slina.

192
00:08:30,882 --> 00:08:34,340
Ako je njegov DNK u dosjeu
iz neriješenog zločina, dobili smo ga.

193
00:08:35,137 --> 00:08:37,508
Zašto ne ostavimo karte
u laboratorij i uzeti večeru?

194
00:08:37,508 --> 00:08:39,624
Što kažete na kantinu
u Haven Houseu?

195
00:08:40,605 --> 00:08:42,328
Trebao bi upoznati Tierneyja.

196
00:08:49,615 --> 00:08:51,733
Hej, jesi li našao moju kćer?

197
00:08:51,733 --> 00:08:53,354
uđi.

198
00:08:56,954 --> 00:08:58,970
Sheila.

199
00:08:59,249 --> 00:09:01,100
Ovo je Olivia.

200
00:09:01,334 --> 00:09:02,804
Ah.

201
00:09:03,018 --> 00:09:05,658
Pomalo liči na moju kćer.

202
00:09:07,964 --> 00:09:09,772
Ja sam njegov partner.

203
00:09:12,968 --> 00:09:14,628
što misliš,
ovo je neka šala?

204
00:09:14,628 --> 00:09:16,300
Ti nam reci.

205
00:09:17,922 --> 00:09:20,142
Sheila nije htjela doći, ha?

206
00:09:20,142 --> 00:09:21,769
br.

207
00:09:22,033 --> 00:09:24,408
Da, ona je žilavo dijete.

208
00:09:24,408 --> 00:09:26,455
Moja djevojka.

209
00:09:26,455 --> 00:09:30,449
Sitnica kao što je njezin stari umro
neće je smekšati.

210
00:09:33,693 --> 00:09:36,760
Prokleta stvar nikad ne radi
kad ti treba.

211
00:09:36,760 --> 00:09:39,535
Kapanje morfija.
Ja to zovem gnjavažom.

212
00:09:39,535 --> 00:09:41,483
Zašto me jednostavno ne nokautira?

213
00:09:41,483 --> 00:09:44,221
Zar tako želiš
provesti svoje posljednje dane?

214
00:09:44,221 --> 00:09:47,172
U komi izazvanoj lijekovima?

215
00:09:48,120 --> 00:09:50,399
Nekako zvuči kao moja djevojčica.

216
00:09:50,399 --> 00:09:52,899
- Vatreno.
- Shvatit ću to kao kompliment.

217
00:09:52,899 --> 00:09:55,225
Uzmi to kako god želiš.

218
00:09:55,980 --> 00:09:59,577
Pa reci mi, kako je, uh,
kako izgleda moja djevojčica?

219
00:09:59,577 --> 00:10:01,405
Dobro.

220
00:10:02,445 --> 00:10:04,982
Mogu li dobiti još malo ovdje?

221
00:10:04,982 --> 00:10:06,980
prelijepa je

222
00:10:06,980 --> 00:10:09,021
Kao i vaše dvije male unučice.

223
00:10:09,021 --> 00:10:11,476
Ashley i Lindsay.

224
00:10:11,476 --> 00:10:14,522
Sam Bog zna gdje
iskopala je ta imena.

225
00:10:14,522 --> 00:10:17,316
Jednom od njih uskoro je rođendan.

226
00:10:17,917 --> 00:10:20,587
Morat ću joj poslati čestitku.

227
00:10:24,500 --> 00:10:26,502
Reci mi, Jud, što si učinio?

228
00:10:26,502 --> 00:10:28,923
Što si učinio Sheili?

229
00:10:29,235 --> 00:10:31,907
- Povrijedio sam je.
- Da.

230
00:10:31,907 --> 00:10:34,191
Kako si je povrijedio?

231
00:10:35,979 --> 00:10:38,336
Žao mi je, dušo.

232
00:10:38,336 --> 00:10:41,611
Stvarno mi je žao, ja...

233
00:10:44,587 --> 00:10:46,635
On spava.

234
00:10:47,102 --> 00:10:48,726
Dobro, to je bio laboratorij.

235
00:10:48,726 --> 00:10:50,703
Obrada kartica mora biti gotova.

236
00:10:50,703 --> 00:10:52,601
Zašto ne nastaviš?

237
00:10:52,882 --> 00:10:56,229
čekat ću ovdje. Možda će se probuditi
i žele razgovarati.

238
00:10:58,702 --> 00:11:00,956
Kriminalistički laboratorij
One Police Plaza
Nedjelja, 4. studenog

239
00:11:00,956 --> 00:11:03,284
Nema manjka dokaza
uzorkovati iz ovog vremena.

240
00:11:03,284 --> 00:11:05,368
Imam sjajan DNK s preklopa omotnice,

241
00:11:05,368 --> 00:11:07,324
ali on nije u bazi podataka.

242
00:11:07,324 --> 00:11:09,509
Također sam podigla neke prekrasne otiske.

243
00:11:09,509 --> 00:11:12,487
Svi rukuju pozdravom
kartica na isti način kao knjiga.

244
00:11:12,487 --> 00:11:15,132
Prsti izvana,
palčeve s unutarnje strane.

245
00:11:15,132 --> 00:11:16,810
Savršen način da dobijete puni primjerak.

246
00:11:16,810 --> 00:11:18,007
Ali mi znamo tko je on.

247
00:11:18,007 --> 00:11:18,958
Jeste li znali da ima dosje?

248
00:11:18,958 --> 00:11:20,745
Liv je pratila Tierneyjevu priču.
On je čist.

249
00:11:20,745 --> 00:11:22,769
Samo pod imenom Judson Tierney.

250
00:11:22,769 --> 00:11:26,695
Otisci su arhivirani pod Jakeom Tierneyjem
kada je uhićen davne 1956.

251
00:11:26,695 --> 00:11:28,251
Provala u Peoriji.

252
00:11:28,251 --> 00:11:30,189
Pokušaj provale, ul. Paul, '57.

253
00:11:30,189 --> 00:11:33,638
Provala i ulazak, El paso, '58.

254
00:11:33,638 --> 00:11:35,550
Dakle, nikada nije radio više od šest mjeseci.

255
00:11:35,550 --> 00:11:37,275
Ništa u 50 godina. Je li to to?

256
00:11:37,275 --> 00:11:39,042
Ne. Provjerite novac.

257
00:11:39,042 --> 00:11:40,531
Da, bili su to stari računi.
Pa što?

258
00:11:40,531 --> 00:11:42,203
Pogledajte datume.

259
00:11:42,480 --> 00:11:45,400
'58, '62.

260
00:11:45,400 --> 00:11:49,945
- '69.
- Ništa novije od 1970.

261
00:11:49,945 --> 00:11:52,263
Nema šanse da su u optjecaju.
Mora imati zalihu.

262
00:11:52,263 --> 00:11:54,767
Zbog čega sam ih vodio
kroz FBI-jevu listu za praćenje valuta.

263
00:11:54,767 --> 00:11:56,861
Imam pogodak.
Baza podataka nam je dala broj slučaja.

264
00:11:56,861 --> 00:11:59,826
Liv, upravo sam saznala
nešto vrlo zanimljivo.

265
00:11:59,826 --> 00:12:02,423
Idem do FBI-a.
Je li Tierney već budan?

266
00:12:02,423 --> 00:12:03,750
Još uvijek spava.

267
00:12:03,750 --> 00:12:05,691
Ne, nisam.

268
00:12:06,932 --> 00:12:09,175
Nazovi me ako nešto saznaš, u redu?

269
00:12:09,175 --> 00:12:10,647
Da.

270
00:12:11,170 --> 00:12:13,877
Elliot igra produžetke
pokušavate shvatiti ovu stvar?

271
00:12:13,877 --> 00:12:15,822
već znam.

272
00:12:16,860 --> 00:12:19,070
Radi se o Sheili.

273
00:12:20,479 --> 00:12:22,028
Zlostavljao si je, zar ne?

274
00:12:22,028 --> 00:12:25,048
Sada sam napravio neke
loše stvari u moje vrijeme.

275
00:12:25,048 --> 00:12:27,108
Volim svoju kćer.
Nikada ne bih digao ruku na nju.

276
00:12:27,108 --> 00:12:30,511
Zašto onda pišeš dalje
"oprosti mi, Sheila?"

277
00:12:30,511 --> 00:12:35,454
Kakav otac zlostavlja
njegova kći i onda svake godine...

278
00:12:36,366 --> 00:12:39,924
šalje joj rođendansku čestitku
podsjetiti je?

279
00:12:41,818 --> 00:12:45,537
Ne znam što je tvoj tata
učinio tebi, dušo.

280
00:12:45,537 --> 00:12:47,684
Trebate stručnu pomoć.

281
00:12:47,684 --> 00:12:50,324
Nadam se da je tvoj partner razumniji.

282
00:12:50,324 --> 00:12:51,685
Detektiv Stabler?

283
00:12:51,685 --> 00:12:53,936
Ja sam FBI agent Peters.

284
00:12:55,038 --> 00:12:56,963
Drago mi je.

285
00:12:57,197 --> 00:12:59,944
Jeste li dodijeljeni slučaju 71210?

286
00:12:59,944 --> 00:13:03,248
Brojevi koji počinju sa "71"
otvoreni su 1971.

287
00:13:03,248 --> 00:13:06,067
Taj agent lovi Marlina
u Florida Keysu do sada.

288
00:13:06,067 --> 00:13:07,146
Dakle, slučaj je zatvoren?

289
00:13:07,146 --> 00:13:08,913
Provjerio sam. Nije.

290
00:13:08,913 --> 00:13:10,600
Ako imate trag,
Ja ću uzeti.

291
00:13:10,600 --> 00:13:12,271
Pa ništa konkretno,

292
00:13:12,271 --> 00:13:14,633
ali možda postoji veza
na istragu na kojoj radim.

293
00:13:14,633 --> 00:13:16,766
Možete li mi reći nešto o svome?

294
00:13:16,766 --> 00:13:20,598
Dvojica muškaraca koji su počinili jedan od najdužih
niz neriješenih pljački banaka.

295
00:13:20,598 --> 00:13:22,715
Bili su poznati kao Fedora banditi.

296
00:13:22,715 --> 00:13:26,224
Najviše su bili
tjeralica 47 godina.

297
00:13:27,877 --> 00:13:30,095
Prekrasno jutro, ha?

298
00:13:31,629 --> 00:13:34,576
Kad ti ne ostane mnogo,
više ih cijeniš, pretpostavljam.

299
00:13:34,576 --> 00:13:38,564
Kao ona oluja koju smo imali prošli tjedan.
Jeste li ikada primijetili...

300
00:13:38,564 --> 00:13:42,202
kako nebo postaje čisto
neposredno prije velike oluje?

301
00:13:42,202 --> 00:13:45,830
Kao da te Bog upozorava,
govoreći "dobre stvari ne traju."

302
00:13:45,830 --> 00:13:48,949
Zvuči kao da govori grižnja savjesti.

303
00:13:48,949 --> 00:13:50,975
Vjerojatno morfij.

304
00:13:51,842 --> 00:13:53,796
Oh, hladno je.

305
00:13:53,796 --> 00:13:56,347
Pa, hoćete li deku?

306
00:13:56,347 --> 00:13:58,364
Naravno, hvala.

307
00:13:58,808 --> 00:14:01,074
Što je s tvojom Fedorom?

308
00:14:01,639 --> 00:14:04,065
Impresioniran sam,
vas dvoje ste brzi.

309
00:14:04,065 --> 00:14:06,391
Nije da imaš puno vremena ovdje.

310
00:14:06,391 --> 00:14:09,035
Dakle, spreman si priznati
na 21 oružanu pljačku?

311
00:14:09,035 --> 00:14:11,137
To je samo savjet
ledenog brijega, Elliot.

312
00:14:11,137 --> 00:14:14,026
Ma daj, nemoj misliti
ta stara priča je jedina koju imam.

313
00:14:14,026 --> 00:14:15,901
Vratio sam se ravno u kameno doba.

314
00:14:15,901 --> 00:14:18,639
1971., godina rođenja Sheile.

315
00:14:18,639 --> 00:14:23,099
Prvi put sam držao Sheilu,
sve je bilo promijenjeno.

316
00:14:23,099 --> 00:14:25,736
Bili su tako mali i tako...

317
00:14:25,736 --> 00:14:28,123
lomljiv.

318
00:14:28,953 --> 00:14:32,521
Znao sam da, moram je zaštititi,

319
00:14:33,350 --> 00:14:36,048
a ja je nisam mogao zaštititi
ako sam se zatvorio.

320
00:14:36,048 --> 00:14:38,177
Ali Sheila je saznala što si učinio.

321
00:14:38,177 --> 00:14:40,714
- Zato te mrzi.
- Varate se.

322
00:14:40,714 --> 00:14:42,754
Sheila nikad ništa nije znala o meni.

323
00:14:42,754 --> 00:14:44,926
Pa zašto ne dođe ovamo?

324
00:14:44,926 --> 00:14:47,281
Znaš zašto se nikad nisam dobio
pokupio tih dana?

325
00:14:47,281 --> 00:14:50,878
Jer nikad nisam pričao o sebi
ili moj posao bilo kome.

326
00:14:50,878 --> 00:14:53,775
I sigurno nikad policajcu.

327
00:14:53,775 --> 00:14:55,394
Čak i jedna tako lijepa kao ti, draga.

328
00:14:55,394 --> 00:14:57,356
U redu, gotova sam. Ja ću
predaj ovo federalcima.

329
00:14:57,356 --> 00:14:58,485
Neka gube vrijeme.

330
00:14:58,485 --> 00:15:02,338
Vrh ledenog brijega, Elliot.
Vjeruj mi u vezi ovoga.

331
00:15:08,545 --> 00:15:10,570
- Kamo ideš?
- Umoran sam.

332
00:15:10,570 --> 00:15:13,818
Droge me razbijaju.
Moram leći.

333
00:15:14,323 --> 00:15:16,587
Ostani, draga.

334
00:15:17,226 --> 00:15:20,069
Nikad ne znaš kad bih mogao
da ti se priča, ha?

335
00:15:24,854 --> 00:15:26,119
Elliot.

336
00:15:27,384 --> 00:15:28,515
Kako je prošlo s Tierneyem?

337
00:15:28,515 --> 00:15:29,697
Odustao je od bankovnih poslova.

338
00:15:29,697 --> 00:15:31,910
Pišem izvještaj za federalce.

339
00:15:31,910 --> 00:15:34,274
To je sve što ti je rekao?

340
00:15:34,274 --> 00:15:36,476
Kažeš da ima još?

341
00:15:38,263 --> 00:15:40,865
U redu, oče, sjednite, molim vas.

342
00:15:40,865 --> 00:15:44,166
Sad, možda ti je prosuo petlju,

343
00:15:44,166 --> 00:15:45,832
ali za mene, ovaj tip je školjka.

344
00:15:45,832 --> 00:15:48,101
Dugo je šutio.

345
00:15:48,101 --> 00:15:49,494
Teško se riješiti starih navika.

346
00:15:49,494 --> 00:15:52,022
Uz dužno poštovanje, dobio sam 12
aktivni slučajevi koji stoje na mom stolu.

347
00:15:52,022 --> 00:15:54,062
Nemam vremena za igru
20 pitanja s Tierneyjem.

348
00:15:54,062 --> 00:15:55,823
Njegova besmrtna duša je u opasnosti.

349
00:15:55,823 --> 00:15:58,424
Pa, vječno prokletstvo
nije policijska stvar.

350
00:15:58,424 --> 00:16:00,917
To nije samo duhovna stvar.

351
00:16:00,917 --> 00:16:03,562
Spasio bi cijelu obitelj.

352
00:16:06,037 --> 00:16:07,737
To je lijepa priča.

353
00:16:08,372 --> 00:16:10,311
Znači niste ništa znali o pljačkama?

354
00:16:10,311 --> 00:16:12,548
Ne, ali nisam iznenađen.

355
00:16:12,548 --> 00:16:16,152
- Moj tata je profesionalac u skrivanju stvari.
- Kao što?

356
00:16:16,715 --> 00:16:18,679
Cijeli moj život.

357
00:16:18,679 --> 00:16:20,393
Znaš, ti si jako puno
kao tvoj otac.

358
00:16:20,393 --> 00:16:22,569
Mrziš ga zbog čuvanja tajni?

359
00:16:22,569 --> 00:16:24,834
Imaš dosta svojih.

360
00:16:29,983 --> 00:16:32,132
Kad je moja mama umrla,

361
00:16:32,754 --> 00:16:35,490
moj tata, uh, htio je da ostanem kod kuće,

362
00:16:35,490 --> 00:16:37,850
ići na koledž u Queens.

363
00:16:37,850 --> 00:16:40,434
Ali morao sam izaći iz te kuće.

364
00:16:40,434 --> 00:16:44,148
Odlučio sam otići u Europu.
Imao sam ušteđenog novca.

365
00:16:44,148 --> 00:16:45,947
Trebala mi je samo putovnica,

366
00:16:45,947 --> 00:16:49,003
ali nije mi dao
moj rodni list.

367
00:16:49,751 --> 00:16:52,670
Pa sam obio bravu na sefu

368
00:16:52,670 --> 00:16:54,645
gdje je držao sve obiteljske papire.

369
00:16:54,645 --> 00:16:58,233
Točno, ali ti ne znaš
ovoliko mrzi svog oca

370
00:16:58,233 --> 00:17:01,874
zbog ljetovanja.

371
00:17:03,636 --> 00:17:06,065
Rodni list...

372
00:17:06,065 --> 00:17:10,682
moj je otac naveden kao Judson Tierney

373
00:17:10,682 --> 00:17:14,518
i moja majka kao Suzanne Mollinax.

374
00:17:14,518 --> 00:17:18,095
Ali moja se majka zvala Lenore.

375
00:17:23,804 --> 00:17:26,131
Kako je to objasnio?

376
00:17:26,131 --> 00:17:29,078
Rekao mi je moja mama
nije mogao imati djece.

377
00:17:29,078 --> 00:17:34,145
I imao je aferu sa Suzanne
i zatrudnjela.

378
00:17:39,881 --> 00:17:44,794
Moji roditelji...
nikad me... zagrlio.

379
00:17:44,794 --> 00:17:46,737
Nikada nisu rekli da me vole.

380
00:17:46,737 --> 00:17:50,319
Pa, to je bio irski način stare škole.
Moji su isti.

381
00:17:50,319 --> 00:17:53,149
Oh, ne. Nije to bila ista stvar.

382
00:17:53,149 --> 00:17:58,535
Ta kuća nije bila ništa
ali zaključana vrata i tišina.

383
00:17:59,271 --> 00:18:00,719
To ne znači da te nisu voljeli.

384
00:18:00,719 --> 00:18:06,934
Moj otac je napravio moju majku
odgojiti dijete svoje ljubavnice.

385
00:18:06,934 --> 00:18:11,142
Svaki dan sam bio tamo
da ih podsjeti na njegovu aferu.

386
00:18:11,142 --> 00:18:13,537
Nije ni čudo moji roditelji
nije me dirao.

387
00:18:13,537 --> 00:18:16,665
Majka me vjerojatno mrzila.

388
00:18:17,248 --> 00:18:19,626
Gledajte, siguran sam da to nije istina.

389
00:18:19,626 --> 00:18:22,478
Pa, sada nikad neću saznati, zar ne?

390
00:18:22,848 --> 00:18:24,152
To je njezin izbor, Elliot.

391
00:18:24,152 --> 00:18:25,653
Ako Sheila ne želi
vidjeti svog oca,

392
00:18:25,653 --> 00:18:26,558
ne možeš je natjerati.

393
00:18:26,558 --> 00:18:28,576
Da, i nakon što on umre,
ne misliš da će požaliti?

394
00:18:28,576 --> 00:18:29,890
Možda, možda ne.

395
00:18:29,890 --> 00:18:32,022
Oh, hajde, svi vi psihijatri
razgovor o je zatvaranje.

396
00:18:32,022 --> 00:18:35,075
„Svaka nesretna obitelj
je nesretan na svoj način."

397
00:18:35,075 --> 00:18:37,413
Tolstoj, Ana Karenjina.

398
00:18:37,413 --> 00:18:38,888
Obitelji su komplicirane.

399
00:18:38,888 --> 00:18:40,565
Da, pričaj mi o tome.

400
00:18:41,908 --> 00:18:44,496
U redu, dakle Tierney.
Kako da ga natjeramo da progovori?

401
00:18:44,496 --> 00:18:46,506
Vi ne znate.
Razgovarat će s tobom kad bude spreman.

402
00:18:46,506 --> 00:18:47,309
Kada je spreman?

403
00:18:47,309 --> 00:18:49,206
Vidi, ovom tipu ponestaje vremena,
i sasvim iskreno,

404
00:18:49,206 --> 00:18:50,915
Ponestaje mi strpljenja.

405
00:18:50,915 --> 00:18:52,899
Ne možete požurivati ​​Šeherezadu.

406
00:18:52,899 --> 00:18:54,661
Što je to?

407
00:18:54,879 --> 00:18:57,938
Jeste li ikada čitali 1001 arapsku noć?

408
00:18:59,043 --> 00:19:02,255
Da, Ali Baba.
Leteći tepisi.

409
00:19:02,255 --> 00:19:03,974
Šeherezada je pripovjedačica.

410
00:19:03,974 --> 00:19:07,298
Izmišljala je priče za kralja
koji se svake večeri ženio novom djevicom

411
00:19:07,298 --> 00:19:09,767
a zatim odsjeći glavu
sinoćnje nevjeste.

412
00:19:09,767 --> 00:19:11,111
Kada se oženio Šeherezadom,

413
00:19:11,111 --> 00:19:13,034
ispričala mu je tako zadivljujuću priču

414
00:19:13,034 --> 00:19:15,434
da je nije mogao ubiti
dok nije čuo kraj priče.

415
00:19:15,434 --> 00:19:17,753
Ali priča nikada nije završena,
samo je trajalo i trajalo.

416
00:19:17,753 --> 00:19:20,136
Tierney se pokušava spriječiti
smrt poput Šeherezade.

417
00:19:20,136 --> 00:19:22,336
S pričom o pljačkama banaka
i izvanbračne djece.

418
00:19:22,336 --> 00:19:23,976
Pokušava se držati
da se pomiri sa svojom kćeri.

419
00:19:23,976 --> 00:19:25,919
Ali, pošto njegova kći neće doći,

420
00:19:25,919 --> 00:19:27,575
treba mu Olivia da zauzme njezino mjesto.

421
00:19:27,575 --> 00:19:29,343
Ima, zalijepljena je uz njega.

422
00:19:29,343 --> 00:19:31,163
Mislim, provela je prošlu noć
gledajući ga kako spava.

423
00:19:31,163 --> 00:19:33,291
Ne, to je njegova maštarija o kćeri.

424
00:19:33,291 --> 00:19:35,760
U stvarnosti, Sheila je bijesna na njega.

425
00:19:35,760 --> 00:19:37,442
Hoćeš reći da se Liv mora naljutiti na njega?

426
00:19:37,442 --> 00:19:38,929
Kažem da ako to učini,

427
00:19:38,929 --> 00:19:41,630
Tierney će učiniti što god bude
može je vratiti.

428
00:19:41,870 --> 00:19:43,640
Tierney, probudi se. Idemo.

429
00:19:43,640 --> 00:19:45,684
- Hajde, probudi se.
- Pusti me da spavam.

430
00:19:45,684 --> 00:19:49,225
Oh, vjeruj mi. Bit će dosta
dovoljno vremena za to.

431
00:19:49,543 --> 00:19:52,862
Dječače, imaš vraški
način uz krevet, doktore.

432
00:19:52,862 --> 00:19:55,526
Pričaj mi o Suzanne Mollinax.

433
00:19:57,255 --> 00:19:59,867
Umrla je. Davno.

434
00:19:59,867 --> 00:20:01,536
Ona je također Sheilina biološka majka.

435
00:20:01,536 --> 00:20:04,689
Moja žena, Lenore, bila je Sheilina majka.

436
00:20:04,915 --> 00:20:07,799
Kao što sam rekao Sheili, "krv nije važna.
Samo je ljubav važna."

437
00:20:07,799 --> 00:20:09,492
ljubav?

438
00:20:09,492 --> 00:20:11,438
Imaš smiješan način da to pokažeš.

439
00:20:11,438 --> 00:20:13,379
Natjerati svoju ženu da odgaja
dijete druge žene?

440
00:20:13,379 --> 00:20:15,092
Nikad nisam tjerao Lenore da učini nešto.

441
00:20:15,092 --> 00:20:17,009
Htjela je dijete.
Nije mogla zatrudnjeti.

442
00:20:17,009 --> 00:20:18,037
Pa zašto ne usvojiti?

443
00:20:18,037 --> 00:20:21,112
Jer sam bio osuđeni kriminalac.

444
00:20:23,545 --> 00:20:25,683
Nitko ne daje dijete bivšem zatvoreniku.

445
00:20:25,683 --> 00:20:26,946
Bio sam dobar otac.

446
00:20:26,946 --> 00:20:28,426
Da, ti si tako odan otac,

447
00:20:28,426 --> 00:20:31,601
zašto Sheila ne želi odgovoriti na tvoje pozive?

448
00:20:32,885 --> 00:20:34,844
Ne možeš se sakriti od ovoga.

449
00:20:35,274 --> 00:20:37,082
Sve tvoje tajne izlaze na vidjelo.

450
00:20:37,082 --> 00:20:38,431
Samo sam je želio zaštititi.

451
00:20:38,431 --> 00:20:40,427
Nemoj mi to dati.
Pokušavao si se zaštititi.

452
00:20:40,427 --> 00:20:42,911
Nisi htio ići u zatvor.

453
00:20:43,290 --> 00:20:46,633
Moram ti reći, Tierney.
Ovo postaje stvarno staro.

454
00:20:46,633 --> 00:20:50,247
Sheila ne želi čuti tvoje priče,
a iskreno, nemam ni ja.

455
00:20:50,247 --> 00:20:51,811
Odlazim odavde.

456
00:20:53,032 --> 00:20:54,825
Imaš auto?

457
00:20:56,888 --> 00:20:58,801
Pavla na groblju
Plattsburg, New York
ponedjeljak, 5. studenog

458
00:20:58,801 --> 00:21:02,367
Ovdje je Lenore
rođen i odrastao.

459
00:21:02,367 --> 00:21:05,110
Dakle, ovo je mjesto gdje ona zaslužuje ostati.

460
00:21:05,110 --> 00:21:07,160
Pretpostavljam, uh, Sheila je bila ovdje.

461
00:21:07,160 --> 00:21:08,743
Što, ruže? jok

462
00:21:08,743 --> 00:21:12,545
Donosio sam ih sam,
i, eh, sad to radi cvjećar.

463
00:21:13,087 --> 00:21:15,482
Mislim da joj ne smeta.

464
00:21:15,799 --> 00:21:17,364
- Dat ću vam minutu.
- Hej, ne, ne.

465
00:21:17,364 --> 00:21:18,588
Sve je u redu.

466
00:21:18,588 --> 00:21:21,515
Ne moram dolaziti ovamo
razgovarati s njom.

467
00:21:22,418 --> 00:21:25,103
Osim toga, bolje ti je da počneš kopati.

468
00:21:26,531 --> 00:21:27,921
Otkopati grob svoje žene?

469
00:21:27,921 --> 00:21:30,396
Što si ti, lud?
Ne grob.

470
00:21:30,396 --> 00:21:32,045
Nada.

471
00:21:32,045 --> 00:21:35,046
Cvijeće. Pogledaj ispod cvijeća.

472
00:21:38,196 --> 00:21:42,571
Nema boljeg mjesta za sahranjivanje tajne
nego boneyard, eh?

473
00:21:44,048 --> 00:21:48,559
Uvijek sam mislio na Lenore
sačuvao bi me od iskušenja.

474
00:21:50,428 --> 00:21:51,947
Ključevi.

475
00:21:52,312 --> 00:21:53,756
na što?

476
00:23:33,382 --> 00:23:36,809
Liv, mora biti
milijuni dolara ovdje.

477
00:23:37,009 --> 00:23:39,644
Da, Tierneyjeva zaliha. ja...

478
00:23:41,104 --> 00:23:42,908
Našao sam ga.

479
00:23:43,507 --> 00:23:46,636
Zajedno s drugom polovicom
razbojnika Fedora.

480
00:23:47,379 --> 00:23:49,656
Vidite li žar oko rupe?

481
00:23:49,656 --> 00:23:52,411
Izbliza, pravo u srce.

482
00:23:53,118 --> 00:23:54,590
Imaš li pojma koliko dugo
je li bio tamo dolje?

483
00:23:54,590 --> 00:23:56,684
Mogu trajati mjeseci ili godine.

484
00:23:56,684 --> 00:23:59,207
Može doći do mumifikacije
u kratkom vremenskom periodu

485
00:23:59,207 --> 00:24:01,686
ako se tijelo održava
na stabilnoj, niskoj temperaturi

486
00:24:01,686 --> 00:24:03,835
bez degradirajućih učinaka sunčeve svjetlosti.

487
00:24:03,835 --> 00:24:06,907
Pa nije nedavno ubijen.
Širok ovratnik, kratka kravata?

488
00:24:06,907 --> 00:24:08,175
Klasičan izgled 70-ih.

489
00:24:08,175 --> 00:24:09,304
Vraća sjećanja.

490
00:24:09,304 --> 00:24:10,584
čega? Jesi li u pelenama?

491
00:24:10,584 --> 00:24:12,179
Blagoslovljeno tvoje srce.

492
00:24:12,821 --> 00:24:15,108
Također sam pronašao ove novčiće u njegovom džepu.

493
00:24:15,108 --> 00:24:17,482
Ništa nije datirano nakon 1971.

494
00:24:17,482 --> 00:24:19,921
Rekao bih da je to blisko koliko i mi
doći ću do vremena smrti.

495
00:24:19,921 --> 00:24:20,653
Ima smisla.

496
00:24:20,653 --> 00:24:24,192
1971., tada su Fedora banditi
prestao pljačkati banke.

497
00:24:24,415 --> 00:24:27,430
Dakle, rekao si da si išao ravno
za Sheilino dobro.

498
00:24:27,705 --> 00:24:29,434
To nije istina.

499
00:24:30,064 --> 00:24:33,866
Ubio si svog partnera,
zato ne možete više pljačkati banke.

500
00:24:34,104 --> 00:24:35,671
To sam i učinio.

501
00:24:36,380 --> 00:24:39,103
Što, nema grižnje savjesti?
Čak ni suza?

502
00:24:39,844 --> 00:24:41,273
Jack je htio.

503
00:24:41,273 --> 00:24:44,466
Pa strpaš njegovo tijelo u prtljažnik,
a pustio si da ti trune u dvorištu.

504
00:24:44,466 --> 00:24:46,840
Sada žalim.

505
00:24:46,840 --> 00:24:49,304
Usmrdio je mjesto nešto žestoko.

506
00:24:49,304 --> 00:24:53,236
Rekao je susjedima da mora biti
mrtva mačka u odvodnoj cijevi.

507
00:24:54,584 --> 00:24:56,018
Što sam drugo mogao učiniti?

508
00:24:56,018 --> 00:24:57,189
Predati se?

509
00:24:57,189 --> 00:24:59,175
Tu su bili uključeni i drugi ljudi.

510
00:24:59,175 --> 00:25:00,271
Nedužni ljudi.

511
00:25:00,271 --> 00:25:03,165
Da, kao Jackova obitelj.

512
00:25:03,165 --> 00:25:05,386
Jack nije imao djece.

513
00:25:05,898 --> 00:25:08,762
Njegovoj je ženi bilo bolje bez njega.

514
00:25:09,314 --> 00:25:10,655
Osim toga...

515
00:25:10,655 --> 00:25:12,198
hvala

516
00:25:12,198 --> 00:25:14,864
Pobrinuo sam se za nju.

517
00:25:15,772 --> 00:25:19,306
Pomisliš li ikada da bi možda
želite znati da je mrtav?

518
00:25:21,699 --> 00:25:23,914
Rezidencija Rite Colino
Long Island, New York
ponedjeljak, 5. studenog

519
00:25:23,914 --> 00:25:25,534
Djevojke, ja sam udovica.

520
00:25:25,534 --> 00:25:27,562
svaka čast
Jesi li u ovoj ruci?

521
00:25:27,562 --> 00:25:29,004
Podijeli me.

522
00:25:29,004 --> 00:25:32,595
Nisam ni razmišljao
o Jackassu u godinama.

523
00:25:33,240 --> 00:25:35,463
Znate li kako je Jack zarađivao za život?

524
00:25:35,709 --> 00:25:38,980
Znam da vjerojatno nije
što je stavio na svoj porez na dohodak.

525
00:25:38,980 --> 00:25:40,708
Kad god bih postao previše znatiželjan,

526
00:25:40,708 --> 00:25:42,713
kupio bi mi još koji komad nakita.

527
00:25:42,713 --> 00:25:44,736
Evo, zadrži.

528
00:25:45,916 --> 00:25:47,856
Jesi li ikada postao znatiželjan
o tome zašto je nestao?

529
00:25:47,856 --> 00:25:50,330
Mislio je da je pobjegao sa svojom ljubavnicom.

530
00:25:51,200 --> 00:25:52,762
Znala si da vara.

531
00:25:52,762 --> 00:25:53,792
Bilo je to drugo vrijeme.

532
00:25:53,792 --> 00:25:55,516
Lijepe katoličke djevojke
nije se razvela.

533
00:25:55,516 --> 00:25:58,068
Iako sam to smatrao,
za dobrobit bebe.

534
00:25:58,068 --> 00:25:59,413
Nisam znala da imaš djecu.

535
00:25:59,413 --> 00:26:00,884
Nisam.

536
00:26:00,884 --> 00:26:02,433
Jack je napucao djevojku.

537
00:26:02,433 --> 00:26:04,504
I htjela je da se razvede od mene.

538
00:26:04,504 --> 00:26:05,678
Nikada nije ni pitao.

539
00:26:05,678 --> 00:26:08,546
Imao je svoje afere,
uvijek je dolazio kući mami.

540
00:26:08,546 --> 00:26:10,510
Pa, ako nikad nije pitao,
kako si znala za bebu?

541
00:26:10,510 --> 00:26:13,751
Jer njegova mala skitnica
pojavi se na mom pragu s njim.

542
00:26:13,751 --> 00:26:15,305
Molio me da ga pustim.

543
00:26:15,305 --> 00:26:17,277
Sjećate li se imena skitnice?

544
00:26:17,277 --> 00:26:19,232
Rimuje se sa "lov".

545
00:26:19,550 --> 00:26:21,484
Oh, a njezino pravo ime?

546
00:26:21,484 --> 00:26:24,370
Suzanne Mollinax.

547
00:26:24,370 --> 00:26:28,432
Ti i Jack Colino ste bili oboje
spava sa Suzanne Mollinax.

548
00:26:28,432 --> 00:26:32,157
Tko je Sheilin biološki otac,
ti ili Jack?

549
00:26:32,157 --> 00:26:33,276
Utičnica.

550
00:26:33,276 --> 00:26:35,497
Pa zašto je tvoje ime
na njenom rodnom listu?

551
00:26:35,497 --> 00:26:37,479
krivotvorio sam ga.

552
00:26:37,883 --> 00:26:40,472
Učini mi uslugu, hoćeš li?
Daj mi dim.

553
00:26:40,472 --> 00:26:43,221
U onoj ladici tamo.
Gore lijevo.

554
00:26:43,221 --> 00:26:44,624
Je li to šala?

555
00:26:44,624 --> 00:26:46,797
Što, hoće li mi pozliti?

556
00:26:49,934 --> 00:26:53,008
Pa ako Sheila nije tvoje dijete,
kako je završila s tobom?

557
00:26:53,008 --> 00:26:55,795
Eh, Sheila je bila oko
staro mjesec dana, valjda.

558
00:26:57,588 --> 00:26:59,275
Da, oko mjesec dana.
Jack me zove.

559
00:26:59,275 --> 00:27:01,908
Kaže da je ostao bez goriva.

560
00:27:02,296 --> 00:27:06,641
Rekao je da treba da donesem limenku
do Suzanneine kuće.

561
00:27:06,907 --> 00:27:09,174
Dođem tamo, ona je mrtva.

562
00:27:09,459 --> 00:27:11,270
Jack ju je ubio?

563
00:27:11,509 --> 00:27:12,607
Zašto?

564
00:27:12,607 --> 00:27:15,744
Očito mu je rekla da će
cinkario ga o poslovima u banci

565
00:27:15,744 --> 00:27:17,345
ako ne ostavi ženu.

566
00:27:17,345 --> 00:27:19,640
Ludi kurvin sin.

567
00:27:20,070 --> 00:27:22,678
On je udari upravo tamo.

568
00:27:22,678 --> 00:27:24,955
Kako on to vidi,
problem je riješen, zar ne?

569
00:27:24,955 --> 00:27:26,825
Sve što sada mora učiniti
je riješiti se tijela.

570
00:27:26,825 --> 00:27:28,017
Kanta benzina.

571
00:27:28,017 --> 00:27:30,270
Počinje prskati stvari
posvuda okolo.

572
00:27:30,270 --> 00:27:32,150
Rekao sam, "čekaj, Jack.
Što je s bebom?"

573
00:27:32,150 --> 00:27:33,182
Rekao je, "dovraga s njom."

574
00:27:33,182 --> 00:27:35,824
"Do vraga s njom. Neka gori."

575
00:27:41,562 --> 00:27:44,519
Krene prema krevetiću.

576
00:27:45,026 --> 00:27:48,041
Ima kanister u ruci.

577
00:27:50,693 --> 00:27:53,185
Upucao sam ga pravo kroz pumpu.

578
00:28:00,619 --> 00:28:03,009
Pa si uzeo dijete.

579
00:28:03,464 --> 00:28:04,997
Što ste rekli svojoj ženi?

580
00:28:04,997 --> 00:28:07,233
Rekao sam joj istinu.

581
00:28:07,660 --> 00:28:10,627
Rekao sam joj za Jacka i Suzanne.

582
00:28:10,627 --> 00:28:13,961
Bankovni poslovi, novac, cijela stvar.

583
00:28:14,980 --> 00:28:18,467
Plakala je oko sat vremena, ja...

584
00:28:19,615 --> 00:28:23,634
Zatim me natjerala da opsujem
taj dio mog života je bio gotov.

585
00:28:24,795 --> 00:28:28,635
Zaključao sam Jacka i novac
u skloništu od bombi.

586
00:28:29,045 --> 00:28:31,453
Nikad se nisam osvrnuo.

587
00:28:36,370 --> 00:28:39,381
Zašto nikad nisi rekao Sheili
da je usvojena?

588
00:28:39,381 --> 00:28:41,616
Što da joj kažem, ha?

589
00:28:41,616 --> 00:28:45,339
Reći ću joj rođenu majku
je ucjenjivačka skitnica,

590
00:28:45,339 --> 00:28:47,611
njezin otac je bio lopov ubojica?

591
00:28:47,611 --> 00:28:50,894
A ja, ja? Ja sam ga ubio.

592
00:28:50,894 --> 00:28:52,576
Nisi želio da mrzi samu sebe.

593
00:28:52,576 --> 00:28:54,343
Sve što sam radio,
Jesam za Sheilu.

594
00:28:54,343 --> 00:28:56,700
I ponovio bih to.

595
00:28:58,556 --> 00:29:02,520
Previše je tajni,
previše laži.

596
00:29:03,406 --> 00:29:06,274
Gledajte, ubio sam čovjeka.
Ukrao sam mu dijete.

597
00:29:06,274 --> 00:29:10,170
Sada moram odgovarati barem za to.

598
00:29:10,736 --> 00:29:13,243
Zato me uhapsite.

599
00:29:13,528 --> 00:29:15,558
Molim.

600
00:29:16,120 --> 00:29:17,373
hajde

601
00:29:17,373 --> 00:29:20,338
Jeste li lisice ostavili kod kuće?

602
00:29:24,743 --> 00:29:27,998
Judson Tierney, uhićeni ste
za ubojstvo Jacka Colina.

603
00:29:27,998 --> 00:29:31,150
I otmica Sheile Dumont.

604
00:29:31,150 --> 00:29:32,810
Imate pravo na šutnju.

605
00:29:32,810 --> 00:29:37,062
Sve što kažeš može i hoće
koristiti protiv vas na sudu.

606
00:29:37,062 --> 00:29:40,708
48 sati, riješite 21 bankarski posao,
ubojstvo i otmica?

607
00:29:40,708 --> 00:29:42,098
Što, pokušavaš li
da ispadnemo loši?

608
00:29:42,098 --> 00:29:44,683
Pa znaš, bar jednom,
Katolička krivnja je dobra stvar.

609
00:29:44,683 --> 00:29:46,962
Mislio sam da smo mi Židovi
imao kutak na tom tržištu.

610
00:29:46,962 --> 00:29:47,768
Što radiš ovdje?

611
00:29:47,768 --> 00:29:49,901
Zar ne bi trebao biti dolje
na federalnom trgu, likujući?

612
00:29:49,901 --> 00:29:51,972
Moram srediti neke papire
na starim slučajevima

613
00:29:51,972 --> 00:29:53,494
tako da mogu napisati
optužbe protiv Tierneyja.

614
00:29:53,494 --> 00:29:54,751
Pa što ti treba?

615
00:29:54,751 --> 00:30:00,361
Paljevina/ubojstvo iz 1971
za Suzanne Mollinax.

616
00:30:00,361 --> 00:30:01,386
Gdje je Olivia?

617
00:30:01,386 --> 00:30:02,922
Čuvanje zatvorenika.

618
00:30:02,922 --> 00:30:05,007
inzistirao je Tierney.
Htio je ići u središnji booking,

619
00:30:05,007 --> 00:30:06,371
ali mu liječnici nisu dopustili.

620
00:30:06,371 --> 00:30:07,821
Elliot, moraš ovo vidjeti.

621
00:30:07,821 --> 00:30:08,633
Što imaš?

622
00:30:08,633 --> 00:30:11,335
Slučaj Mollinax zatvoren je 1972.

623
00:30:11,335 --> 00:30:12,929
Bivši suprug je osuđen.

624
00:30:12,929 --> 00:30:17,028
Mike Mollinax, dvije točke
dva ubojstva, prvi paljevina?

625
00:30:17,513 --> 00:30:19,187
Sing Sing zatvor
Ossining, New York
Utorak, 6. studenog

626
00:30:19,187 --> 00:30:21,298
17. rujna 1971.

627
00:30:21,298 --> 00:30:24,347
Sjedio sam na barskoj stolici u McFadden'su.

628
00:30:24,347 --> 00:30:28,275
Ušli su policajci i uhitili me
za ubojstvo Suzanne i bebe.

629
00:30:28,718 --> 00:30:31,082
Rekao sam im da to nisam učinio.

630
00:30:31,082 --> 00:30:32,981
Ali nitko mi nije vjerovao.

631
00:30:32,981 --> 00:30:34,311
Zašto?

632
00:30:34,592 --> 00:30:37,624
Tada sam bio opaki pijanac.

633
00:30:37,624 --> 00:30:39,729
Nisam to dobro prihvatio
kad me Suzanne izbacila.

634
00:30:39,729 --> 00:30:41,646
Hoćeš reći da si joj prijetio.

635
00:30:41,646 --> 00:30:44,850
Natrpao bih se,
prođi pored kuće, viči na nju.

636
00:30:44,850 --> 00:30:46,834
Jednom sam rekao
Zapalio bih mjesto

637
00:30:46,834 --> 00:30:49,467
ako je ikad uhvatim s drugim muškarcem.

638
00:30:49,467 --> 00:30:50,878
Kad sam čuo da je umrla u požaru,

639
00:30:50,878 --> 00:30:52,626
Znao sam da će me policija tražiti.

640
00:30:52,626 --> 00:30:54,293
Trčao si.

641
00:30:54,520 --> 00:30:57,293
Zadržao sam se s djevojkom s kojom sam se kresao.

642
00:30:57,682 --> 00:30:59,352
Posvađali smo se.

643
00:30:59,352 --> 00:31:01,344
prebio sam je.

644
00:31:01,721 --> 00:31:03,232
Sutradan me prijavila.

645
00:31:03,232 --> 00:31:06,006
Dakle, sve što su te imali je bio motiv.

646
00:31:06,590 --> 00:31:07,658
To i nije neki slučaj.

647
00:31:07,658 --> 00:31:11,399
Bio sam prljavi pijanac
s navikom batinanja po ženama.

648
00:31:11,399 --> 00:31:14,617
Poroti je trebalo 20 minuta da osudi.

649
00:31:20,043 --> 00:31:22,276
Hoću li stvarno izaći odavde?

650
00:31:22,861 --> 00:31:24,094
Ja ću ga izvući.

651
00:31:24,094 --> 00:31:27,118
Pogrešna uvjerenja
učiniti da cijeli sustav izgleda loše.

652
00:31:27,118 --> 00:31:28,163
Dakle, što nam je činiti?

653
00:31:28,163 --> 00:31:30,782
Napravit ću prijedlog 440
poništiti osudu.

654
00:31:30,782 --> 00:31:32,883
Stavi to na kalendar
za dan-dva.

655
00:31:32,883 --> 00:31:34,993
Hoće li Tierney moći
svjedočiti na raspravi?

656
00:31:34,993 --> 00:31:36,130
U prilično je lošem stanju.

657
00:31:36,130 --> 00:31:37,854
Liječnici kažu da nije
trajat će predugo.

658
00:31:37,854 --> 00:31:41,292
Onda će mi trebati izjava njegovog doktora,
svjedočeći o njegovom stanju.

659
00:31:41,292 --> 00:31:44,082
Mogu dobiti izjavu o smrti
priznati kao rekla-kazala.

660
00:31:44,082 --> 00:31:45,893
Pa ću dati izjavu pod zakletvom
iz Tierneyja.

661
00:31:45,893 --> 00:31:47,084
Vidi, moram ti reći,

662
00:31:47,084 --> 00:31:49,808
Mislim da nije znao
o Mollinaxovoj osudi.

663
00:31:49,808 --> 00:31:53,308
Ne, ne, kad bih poznavao Mollinaxa
bio u zatvoru zbog njenog ubojstva,

664
00:31:53,308 --> 00:31:54,532
rekao bih nešto.

665
00:31:54,532 --> 00:31:56,846
Provjerio sam, papiri nisu pokrivali
njegovo uhićenje ili suđenje.

666
00:31:56,846 --> 00:31:59,686
Ja, što, što moram učiniti
da ovo ispravim, ha?

667
00:31:59,686 --> 00:32:00,789
Zaklet ću te,

668
00:32:00,789 --> 00:32:02,663
a onda ćemo uzeti
snimljenu izjavu.

669
00:32:02,663 --> 00:32:04,089
U redu. Pa, učinimo to.

670
00:32:04,089 --> 00:32:06,225
Hajde, hajde, idemo.

671
00:32:06,515 --> 00:32:08,107
Hajde, učinimo to.

672
00:32:08,107 --> 00:32:09,970
- Podignite desnu ruku.
- Da.

673
00:32:17,588 --> 00:32:21,601
Kunete li se da je izjava
što ćeš učiniti je istina?

674
00:32:24,411 --> 00:32:26,704
cijela istina...

675
00:32:27,317 --> 00:32:29,600
i ništa osim istine,
tako ti Bog pomogao?

676
00:32:29,600 --> 00:32:31,941
- Znam.
- Onda počnimo.

677
00:32:31,941 --> 00:32:34,494
Možete li navesti
tvoje ime za zapisnik?

678
00:32:34,494 --> 00:32:36,333
Moje ime je Judson Martin Tierney.

679
00:32:36,333 --> 00:32:38,536
G. Tierney, želim
razgovarati s vama o događajima

680
00:32:38,536 --> 00:32:41,996
koji se dogodio 10. veljače 1971. godine

681
00:32:41,996 --> 00:32:44,300
u domu Suzanne Mollinax.

682
00:32:44,300 --> 00:32:46,293
Jeste li bili prisutni na tom mjestu?

683
00:32:46,293 --> 00:32:47,967
Bio sam, da.

684
00:32:49,370 --> 00:32:50,222
Zašto?

685
00:32:50,222 --> 00:32:52,166
Jack me pozvao ovamo.

686
00:32:52,364 --> 00:32:53,585
Jack koji?

687
00:32:53,585 --> 00:32:55,857
Moj partner. Jack Colino.

688
00:32:55,857 --> 00:32:58,033
A zašto te je Jack nazvao?

689
00:32:58,033 --> 00:33:00,534
On, htio je da...

690
00:33:06,092 --> 00:33:09,950
htio je da mu pomognem,
pomozi mu...

691
00:33:09,950 --> 00:33:13,108
pomozi mu da se riješi tijela.

692
00:33:14,261 --> 00:33:16,250
gospodine Tierney?

693
00:33:17,529 --> 00:33:19,917
gospodine Tierney?

694
00:33:21,204 --> 00:33:24,474
To je morfij.
To ga tjera da luta unutra i van.

695
00:33:26,850 --> 00:33:28,920
Nisi mi rekla
bio je na lijekovima protiv bolova.

696
00:33:28,920 --> 00:33:30,113
Pa, to ne utječe na njegovo pamćenje.

697
00:33:30,113 --> 00:33:33,595
Ne, ali čini bilo što
kaže pravno nedopustivo.

698
00:33:33,595 --> 00:33:37,308
Bez ove izjave,
Ne mogu izvući Mikea Mollinaxa iz zatvora.

699
00:33:43,740 --> 00:33:45,595
G. Tierney trpi neopisivu bol.

700
00:33:45,595 --> 00:33:47,029
Jutros sam mu povećao morfij.

701
00:33:47,029 --> 00:33:48,474
Koliko prije nego što se probudi?

702
00:33:48,474 --> 00:33:50,088
Iskreno, nadam se da neće.

703
00:33:50,088 --> 00:33:52,559
Postoji li način
možeš li ga izvući iz toga?

704
00:33:52,559 --> 00:33:54,366
Narcan bi preokrenuo
učinci morfija,

705
00:33:54,366 --> 00:33:56,083
ali ne mogu ga administrirati
bez njegova pristanka.

706
00:33:56,083 --> 00:33:58,181
Nema šanse da to radi
sve dok je dopingiran.

707
00:33:58,181 --> 00:34:01,024
Znam da je caka-22,
ali gospodin Tierney odabrao je taj tretman.

708
00:34:01,024 --> 00:34:02,184
Ne mogu protiv njegovih želja.

709
00:34:02,184 --> 00:34:03,668
Što je s njegovim daljnjim rođacima?

710
00:34:03,668 --> 00:34:05,647
Njegova bi obitelj mogla zatražiti narcan.

711
00:34:05,647 --> 00:34:08,200
Iako sam ja tako shvatio
otuđio se od svog jedinog djeteta.

712
00:34:08,200 --> 00:34:11,178
Ali ako Sheila Tierney uđe ovamo,
ti bi morao poštovati njezin zahtjev?

713
00:34:11,178 --> 00:34:12,398
Da.

714
00:34:12,857 --> 00:34:16,660
Moj pravi otac...

715
00:34:16,660 --> 00:34:18,484
ubio moju majku,

716
00:34:18,484 --> 00:34:20,831
i htio je i mene ubiti.

717
00:34:24,629 --> 00:34:26,520
Zašto mi tata nije rekao?

718
00:34:26,520 --> 00:34:29,131
Mislim da te je pokušavao zaštititi.

719
00:34:33,172 --> 00:34:34,751
Potpisat ću papire.

720
00:34:34,751 --> 00:34:37,476
Ne želim nevinog čovjeka
da mora platiti za svoje zločine.

721
00:34:37,476 --> 00:34:39,933
Samo mi obećaj jednu stvar.

722
00:34:40,164 --> 00:34:41,369
U redu.

723
00:34:41,369 --> 00:34:45,040
Ti reci mom tati
da to nisam učinio zbog njega.

724
00:34:45,542 --> 00:34:47,192
I potpišite se ovdje.

725
00:34:49,130 --> 00:34:50,318
U redu.

726
00:34:50,318 --> 00:34:51,467
Je li to to?

727
00:34:51,467 --> 00:34:53,303
Da, sada ću dati narcan.

728
00:34:53,303 --> 00:34:56,507
Tvoj otac će se odmah probuditi,
ako ga želiš vidjeti.

729
00:34:59,857 --> 00:35:01,725
što kažeš

730
00:35:01,725 --> 00:35:03,635
Vaš izbor.

731
00:35:04,636 --> 00:35:06,418
ne znam

732
00:35:06,859 --> 00:35:08,639
Vidi, oboje znamo
tvoj otac je zeznuo stvar,

733
00:35:08,639 --> 00:35:12,084
ali je skrivao istinu jer
nije te htio povrijediti.

734
00:35:13,281 --> 00:35:15,657
Mislim, sve što ti mogu reći je da sam učinio
ista stvar s mojom djecom,

735
00:35:15,657 --> 00:35:18,627
i uvijek je bilo
jer sam ih volio.

736
00:35:21,139 --> 00:35:23,228
Sada izlazi iz toga.

737
00:35:51,172 --> 00:35:52,197
Sheila?

738
00:35:52,197 --> 00:35:53,349
Ne mogu, ne mogu.

739
00:35:53,349 --> 00:35:55,277
Hej, to je ona.
To je moja djevojka.

740
00:35:55,277 --> 00:35:56,514
Da.

741
00:35:57,318 --> 00:35:59,943
To je u redu.
Ona će se vratiti.

742
00:35:59,943 --> 00:36:02,817
Da. Da, sigurno hoće.

743
00:36:04,974 --> 00:36:06,516
Gdje je taj tužitelj?

744
00:36:06,516 --> 00:36:09,214
Nikad nije dovršila uzimanje moje izjave.

745
00:36:09,497 --> 00:36:10,801
Ona je spremna kad god i ti.

746
00:36:10,801 --> 00:36:12,968
Naravno, bolje da to učini brzo.

747
00:36:13,540 --> 00:36:14,862
Oh, Bože.

748
00:36:15,650 --> 00:36:17,425
Sing Sing zatvor
Ossining, New York
Utorak, 6. studenog

749
00:36:17,425 --> 00:36:20,298
Detektiv?
Pomoćnik upravitelja McFarland.

750
00:36:20,298 --> 00:36:21,829
Jeste li čuli za Mikea Mollinaxa?

751
00:36:21,829 --> 00:36:25,051
Dobili ste izjavu koja ga oslobađa
i 440 ročišta sutra.

752
00:36:25,051 --> 00:36:26,786
Bojim se da ste zakasnili.

753
00:36:26,786 --> 00:36:27,814
Imamo izjavu pod zakletvom.

754
00:36:27,814 --> 00:36:29,535
20 godina je prekasno.

755
00:36:29,535 --> 00:36:32,322
Imali smo '85
incident u B rangu.

756
00:36:32,322 --> 00:36:34,815
arijevsko bratstvo
pomiješao s Cripsima.

757
00:36:34,815 --> 00:36:37,338
Jedan od mojih časnika dobio je udarac
prekinuti svađu,

758
00:36:37,338 --> 00:36:38,800
nekoliko zatvorenika je ubijeno.

759
00:36:38,800 --> 00:36:39,959
Mollinax je bio umiješan?

760
00:36:39,959 --> 00:36:41,921
On je počinio jedno od ubojstava.

761
00:36:41,921 --> 00:36:44,155
Stari slučaj bi mogao biti izbačen,

762
00:36:44,155 --> 00:36:46,739
ali mi ćemo ga prijaviti za ubojstvo.

763
00:36:46,739 --> 00:36:48,889
Kako me sada mogu rezervirati
nakon svih ovih godina?

764
00:36:48,889 --> 00:36:51,102
Nema zastare za ubojstvo.

765
00:36:51,102 --> 00:36:52,774
Zašto mi tada nisu naplatili?

766
00:36:52,774 --> 00:36:54,991
Kako je upravnik objasnio,
već si radio život,

767
00:36:54,991 --> 00:36:56,436
nema potrebe zatrpavati sudove.

768
00:36:56,436 --> 00:36:58,785
Hajde, čovječe, mora biti
nešto što možete učiniti.

769
00:37:00,311 --> 00:37:02,871
Hej, hej, polako.

770
00:37:03,983 --> 00:37:05,198
Je li Mollinax izašao?

771
00:37:05,198 --> 00:37:08,729
Ne još.
Došlo je do male komplikacije.

772
00:37:10,181 --> 00:37:12,611
Zašto ne bismo počeli s tobom
govoriš mi što se dogodilo?

773
00:37:12,611 --> 00:37:14,732
Vraćao sam se s obroka,

774
00:37:14,732 --> 00:37:17,745
a ove arijevske nakaze
skok crnac.

775
00:37:18,241 --> 00:37:21,427
Njegovi prijatelji se gomilaju.
Svaki pakao izbija.

776
00:37:21,427 --> 00:37:22,710
Samo sam prolazio,

777
00:37:22,710 --> 00:37:25,225
i ovaj crnac dolazi na mene
sa drškom od šest inča.

778
00:37:25,225 --> 00:37:27,316
Nisam ni poznavao tipa.

779
00:37:27,316 --> 00:37:28,988
Uhvatim ga, obojica padamo,

780
00:37:28,988 --> 00:37:31,072
i on ispusti shiv.

781
00:37:31,072 --> 00:37:33,808
Gušio me
kad sam zgrabio šiv i ubo ga.

782
00:37:33,808 --> 00:37:36,736
U samoobrani, čovječe!
Moraš mi vjerovati.

783
00:37:38,442 --> 00:37:40,190
Hoćeš li mi pomoći?

784
00:37:42,393 --> 00:37:44,134
Ako vaša priča provjerava.

785
00:37:48,001 --> 00:37:49,744
Samo polako.

786
00:37:52,207 --> 00:37:53,867
Bolje da požure.

787
00:37:53,867 --> 00:37:54,869
Ruke su mi vezane.

788
00:37:54,869 --> 00:37:56,275
Mike Mollinax počinio je ubojstvo.

789
00:37:56,275 --> 00:37:59,133
Imam izjave svjedoka
od šest osoba uključujući zatvorsko osoblje,

790
00:37:59,133 --> 00:38:01,156
svi oni podržavaju
tvrdnja o samoobrani.

791
00:38:01,156 --> 00:38:03,368
Nemam nadležnost
zbog zločina počinjenih izvan grada.

792
00:38:03,368 --> 00:38:04,815
Mogli biste razgovarati s državnim tužiteljem.

793
00:38:04,815 --> 00:38:06,623
Već jesam. On podržava
odluka upravnika.

794
00:38:06,623 --> 00:38:09,344
Dakle, Mollinax ima 34 godine
za ubojstvo koje nije počinio,

795
00:38:09,344 --> 00:38:11,647
a sada će odraditi više vremena
za ubojstvo koje nikad ne bi počinio

796
00:38:11,647 --> 00:38:14,287
da nije bio zatvoren
na prvom mjestu?

797
00:38:14,287 --> 00:38:15,942
Shvaćate li koliko je to ludo?

798
00:38:15,942 --> 00:38:16,909
znam,

799
00:38:16,909 --> 00:38:20,303
ali zakonski, ne mogu ništa učiniti.

800
00:38:20,303 --> 00:38:22,551
Učini nešto, Casey.

801
00:38:25,762 --> 00:38:27,943
Još uvijek čekamo na riječ.

802
00:38:30,700 --> 00:38:32,130
Jud...

803
00:38:32,692 --> 00:38:34,334
Jud, slušaj me.

804
00:38:34,334 --> 00:38:38,643
Obećavam ti, obećavam ti
izvući ćemo Mollinaxa.

805
00:38:38,643 --> 00:38:40,279
U redu.

806
00:38:42,385 --> 00:38:45,403
Ne moraš se više boriti.

807
00:38:45,403 --> 00:38:47,591
- Odmori se.
- Ne.

808
00:38:47,591 --> 00:38:49,579
Ne, ne sada. jer...

809
00:38:49,579 --> 00:38:52,149
Moram ovo proživjeti, moram...

810
00:38:54,652 --> 00:38:57,404
Želite da pitam guvernera
za oprost?

811
00:38:57,404 --> 00:39:00,720
Podnijet ću zahtjev.
Samo ga trebaš nazvati.

812
00:39:00,720 --> 00:39:01,595
On će prihvatiti vaš poziv.

813
00:39:01,595 --> 00:39:03,931
Bili ste prijatelji
još od pravnog fakulteta.

814
00:39:04,152 --> 00:39:05,353
I kao prijatelj,

815
00:39:05,353 --> 00:39:08,605
Morao bih ga posavjetovati
protiv uplitanja.

816
00:39:08,862 --> 00:39:12,940
Državni tužitelj ima svako pravo
suditi Mollinaxu za ubojstvo.

817
00:39:12,940 --> 00:39:14,904
Guverner ne može
zaobići njegovu ovlast.

818
00:39:14,904 --> 00:39:16,599
Dakle, pustili smo nevinog čovjeka da trune u zatvoru?

819
00:39:16,599 --> 00:39:18,585
To nije ono što ja govorim.

820
00:39:18,585 --> 00:39:20,707
Ali postoji rješenje.

821
00:39:20,707 --> 00:39:23,358
Mollinax mora odslužiti kaznu
za ubojstvo koje je počinio.

822
00:39:23,358 --> 00:39:24,760
Da, već je napunio 35 godina.

823
00:39:24,760 --> 00:39:27,280
Ne predlažem da ostane u zatvoru.

824
00:39:27,280 --> 00:39:29,249
Guverner pomiluje Mollinaxa
pod uvjetom

825
00:39:29,249 --> 00:39:30,905
da priznaje krivnju za ubojstvo u zatvoru,

826
00:39:30,905 --> 00:39:32,434
i biva osuđen na vremensku kaznu.

827
00:39:32,434 --> 00:39:34,654
Dakle, okružni tužitelj i
upravnik dobije što želi,

828
00:39:34,654 --> 00:39:36,981
- i Mollinax ide kući.
- Bravo.

829
00:39:36,981 --> 00:39:38,882
Odvest ću vas da vidite guvernera.

830
00:39:38,882 --> 00:39:40,660
Ostalo je na vama.

831
00:39:43,293 --> 00:39:45,983
Ured guvernera
Albany, New York
Srijeda, 7. studenog

832
00:39:45,983 --> 00:39:48,113
Ovo predugo traje.
Tierney neće uspjeti.

833
00:39:48,113 --> 00:39:51,564
Možda bismo mu trebali reći da je Mollinax vani
kako bi mogao u miru umrijeti.

834
00:39:51,564 --> 00:39:53,700
Neću mu lagati.

835
00:39:53,700 --> 00:39:55,432
Ne bi znao.

836
00:39:55,812 --> 00:39:57,103
Ja bih.

837
00:39:57,336 --> 00:40:00,733
Gospođo Novak, guverner se složio
ispuniti vaš zahtjev.

838
00:40:00,733 --> 00:40:01,993
Hvala.

839
00:40:03,715 --> 00:40:06,363
Liv, shvatili smo.
Vidimo se uskoro.

840
00:40:07,512 --> 00:40:08,996
Jud.

841
00:40:09,818 --> 00:40:11,495
Probuditi se.

842
00:40:13,059 --> 00:40:14,183
Jud.

843
00:40:14,183 --> 00:40:15,725
Je li vani?

844
00:40:15,725 --> 00:40:17,419
Da.

845
00:40:18,596 --> 00:40:21,017
Dobro, to je dobro.

846
00:40:23,824 --> 00:40:26,835
Hej, učini mi uslugu, hoćeš li?

847
00:40:26,835 --> 00:40:29,313
Držite se.

848
00:40:30,034 --> 00:40:32,325
Neće dugo.

849
00:40:34,918 --> 00:40:37,368
ja ne idem nigdje.

850
00:41:54,367 --> 00:41:57,693
 �ڸ����� - NSC �ڸ��� 
(http://club.nate.com/tsm)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net